The ProxyGeometryGenerator now correctly generates oriented geometry for
volumes with arbitrary poses by directly using the TextureToWorld matrix
to transform the bounding box instead of just transforming the bounds.