Closing a docked MDI subwindow caused it to disappear if the MDI area
was in SubWindowView mode, but its inactive tab could still be seen in
TabbedView mode.

If a docked MDI subwindow gets closed, hide it by removing it from the
MDI area.