fix install path of vadereanalysistool

8 jobs for 210-seed-test-fails-on-windows-worker-with-modulenotfounderror-no-module-named-vadere_analysis_tool in 3 minutes and 26 seconds (queued for 2 seconds)