[target_learning] change density calculation to using convolution

Use the same calculation method for computing the density as in Vadere.

Problem to solve

Currently brute force computation method, should be done via convolution with gaussian kernel.

Further details

Goal: Faster computation