Allow for simultaneous writing of persystsql metrics to MariaDB and Cassandra

This change seems very simple. But please check whether I missed anything so we don't break the production configuration.