Revise for renode and mono-repo dependencies
Revises the its tag for PlatformIO, Renode and dependency on mono-repository:
- remove renode workaround for incompatibility of mono and PlatformIO
- bump apt key checks to keyring (deprecated apt-key with 22.04 LTS)
- invoke chrome updates from !98 (merged) to satisfy CI
Requires rebase of branch after Merge Request !98 (merged).