Dev/save viz utility

Implements two utility functions to save either png or html from a meshcat visualizer scene using the same interface.

In order to get png images, a viewer window needs to be open - if this is not the case, the get_image method will stall forever which is why a timeout decorator is also part of this MR.

...also with minor cosmetic changes not needing their own MR