[Remote] Fix bug in remote simulation run

Problem:

The vadere thread is not closed properly. Simulation output is not written. See #327 (closed) The thread is still running after the sim time limit has been reached.

Solution:

adjust the method that terminates the thread adjust the simulation step method